Nell'estate 1993, Bonnie Altmyer viene arrestata per l'omicidio del marito.
Invece di andare al college, Harley, il suo figlio maggiore,
resta a occuparsi delle sue tre sorelle minori e raccogliere i pezzi.
Due anni dopo
Allora, la mia domanda e',
perche' non l'hai sparata da lontano?
Hai un bel mirino in quel fucile.
Avresti potuto salire su quelle colline
dietro la sua casa e spararle nel cortile davanti dicendo che era
un incidente di caccia,
e nessuno avrebbe sospettato niente,
perché nessuno sapeva che c'era qualcosa tra voi due, giusto?
SubPassion ha tradotto per voi:
Perché l'hai uccisa?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Hai preso il mio involtino?
Si'.
- Dov'e' Amber? - Ha un appuntamento.
Ha detto che ti saresti arrabbiato,
ma posso badare a Jody. Sono abbastanza grande.
Tu dovevi badare alle ragazze stasera.
Misty ha 12 anni.
Puo' badare a una di 6 anni.
Non dovrebbero essere lasciate sole a casa la notte.
Che problema hai?
Ammettilo, tu odi l'idea
che io abbia una vita e tu no.
Sei arrabbiato solo perché devi lavorare.
Beh, dovrai lavorare comunque, Harley.
Te lo prometto, cazzo, non andrai al college
ne' farai niente di significativo in vita tua.
Significativo.
Tipo scopare i ragazzi nel retro dei pick up?
Tu daresti qualsiasi cosa per scopare qualcuno.
Perché non mangi?
Sto facendo la lista delle cose da fare.
Non mi piacciono gli hot dog comunque.
- Mangi sempre gli hot dog. - Non così.
Ora mi piacciono lunghi.
Esme dice che gli hot dog tagliati sono la causa numero uno
di morti per soffocamento tra i bambini degli Stati Uniti.
Me l'ha detto oggi sul bus.
Vivi pericolosamente.
- Non mangerò. - Devi farlo.
No.
Harley, dille che deve mangiare.
Non mi importa.
Lo mangerò se lo aggiusti.
- E come dovrei aggiustarlo? - Con la colla.
Mangiare la colla ti ucciderebbe.
Allora fammene un altro.
- Non voglio. - Fammene un altro.
Puoi prendere il mio ultimo.
C'è la mostarda sopra.
Levala.
Bene.
Vuoi sentire il mio oroscopo?
Devo andare al lavoro. Puoi dirmelo domani?
No, devi sentirlo ora.
"Tu sei il padrone di ogni situazione."
È per te.
Grazie.
Ehi, Harley.
Ehi.
Come stai?
Sto bene.
Le ragazze?
Stanno bene.
Jody ha detto a Esme che non farai prendere la patente a Amber.
Potrà prenderla quando trova un lavoro e può pagarsi l'assicurazione.
È circa 100 dollari.
Sei diventato davvero il capo di casa.
Esme mi sta scocciando per avere Jody a cena.
Stavo pensando a lunedì.
Lunedì è la sera che cucina Jody,
ma credo che potremmo versarci la ciotola di cereali.
Questo è bello.
Cosa vuoi dire?
Niente bambini. Li ho lasciati a casa con Brad.
È bello fare la spesa da sola.
È la cosa più rilassante che ho fatto in settimane.
È un pò patetico venire in un supermercato per divertimento.
Non è così patetico come lavorarci.
È molto più patetico.
Dovrei finire.
Ok.
Beh, ricorda di mandare Jody con una nota sul bus
così può scendere con Esme lunedì, ok?
Ok.
Ma che cazzo?
Harley, pezzo di merda!
Ti odio, cazzo!
Per favore, non andare!
Tornate a letto.
Aspetta!
Harley, ascoltami!
Ti odio, cazzo, Harley!
Ti odio.
Lasciami!
Vai laggiù!
Cos'è un'iniezione letale?
Dove l'hai sentito?
Tyler a scuola. Dice che la faranno a mamma.
Non la faranno a mamma.
Esme dice che è ciò che danno i veterinari ai vecchi cani
quando hanno problemi morendo.
Dice che la gente non le ha perché non ne hanno bisogno.
Muoiono da sole.
Ha ragione.
Mamma non morirà, vero?
No.
Non voglio che muoia, anche se ha ucciso papà.
Non posso parlare di questa merda mentre guido, ok?
Vuoi sentire una barzelletta?
Certo.
Cosa dice un vampiro quando gli fai un favore?
Non lo so.
"Zanne tante."
Mamma, mi sei mancata.
Harley, pensavo...
Pensavo che non ti avrei rivisto.
Oh, amore mio.
Ciao.
Sembri...
diverso.
Dove abbiamo le lampadine di riserva?
Penso che siano in bagno,
sotto il lavandino,
sulla destra.
Ne abbiamo qualcuna?
Beh, non lo so. È...
è passato tanto tempo.
Mamma, guarda il disegno che ti ho portato.
È il giubbotto di tuo padre?
Lo porta sempre.
Guarda il mio disegno.
È così bello.
Dov'è Misty?
Non è voluta venire.
Harley non l'ha fatta venire.
Perché no?
Litigano in macchina e mi fanno arrabbiare.
Vuoi sapere dov'è Amber?
Amber è grande, quindi probabilmente ha progetti.
Ha iniziato a uscire.
Definisci uscire.
Harley,
che problema hai?
Tu vuoi stare qui.
È ridicolo.
No.
Tu vuoi stare qui.
Harley!
Se non ti fidi di Amber per badare a tue sorelle di notte,
che dici di qualcun altro? Un parente?
Le ho detto prima che mamma non ha parenti.
E la famiglia di papà non vuole avere a che fare con noi.
- Oh, perché pensi che sia così? - Perché siamo parenti di mamma.
Siete imparentati anche con tuo padre.
Non così da vicino.
Che dici di zio Mike?
Pensavo avessi detto che ultimamente stava aiutando.
Mi sta portando casse di birra.
Credo sia d'aiuto.
I soldi sarebbero più d'aiuto, a mio parere.
L'alcol non è la soluzione ai tuoi problemi.
Non ho detto niente sull'alcol.
Stavo parlando della birra.
Torniamo a tua madre.
Questo è un grande passo per te.
Quando pensi di rivederla?
Non lo so.
Stai pensando di vederla di nuovo, vero?
Hai fatto un commento interessante
su tua madre che è più preoccupata
delle ragazze di quanto lo sia per te.
Perché pensi sia vero?
Perché sono ragazze.
Perché dovrebbe importare?
Le ragazze possono restare incinte.
Un ragazzo può lasciar perdere.
E tu?
E se avessi una ragazza incinta?
Scapperesti via?
La sposerei.
Interessante.
Perché?
Perché hai risposto così in fretta.
E se non amassi la ragazza?
Ho fatto sesso con lei, giusto?
Sì.
Allora, stai dicendo che non faresti sesso con una ragazza
senza amarla.
Se facesse sesso con me, allora la amerei.
E se una moglie e un figlio interferissero
coi tuoi progetti futuri?
Se lei fosse incinta,
vorrebbe dire che son stato stupido.
Quindi la sposeresti assumendoti la tua responsabilità?
Credo di sì.
Ti impegneresti ad un altro essere umano
per il resto della tua vita come forma di punizione.
Ti piaceva tuo padre, Harley?
Lo rispettavi?
Faceva tutto ciò che doveva fare.
Incluso il picchiare i suoi figli? Doveva fare anche quello?
Pensava che lo fosse.
Bene.
Perché pensi questo?
Non voglio più parlare di lui.
Devo andare.
Non abbiamo ancora finito la seduta.
Le mie scuse ai contribuenti.
Rallenta, ragazzino.
- Come stai? - Ok.
Ero al telefono con Misty,
le ho detto che avrei portato Jody a casa per te.
Va bene.
Beh, hai cenato?
Sì, ho mangiato in città.
Beh, ho comunque qualcosa per te.
Vuoi entrare un attimo?
Dentro?
Dentro casa.
Certo.
Fammi un favore, Harley.
Mangia l'ultima braciola.
Oh, va bene.
Un ragazzone come te non può finire quella piccola braciola?
E tuo marito?
Non la vorrà. Mangia fuori stasera.
Vuoi una birra?
Certo.
Sei abbastanza grande per bere, vero?
- È fantastica. - Grazie.
Sono piaciute anche a Jody.
Possiamo avere qualcosa da mangiare?
Amore, avete appena cenato. No.
Basta, nient'altro.
Hai mangiato queste braciole?
Le ho adorate.
Ma tu odi le braciole.
Odio le tue braciole. Sanno di fazzoletti.
Forse è la salamoia. Ti darò la ricetta.
Esme Jane, dove sono le tue scarpe?
- Fuori. - Non è ancora estate.
Vai a rimettertele. Subito. Vai, vai, vai.
Esme è un nome un po' strano.
Dove l'hai preso?
Era il nome di una modella e amante
di uno dei miei artisti preferiti,
un'impressionista francese.
Dipinge come Pierre Bonnard.
Sai chi è Pierre Bonnard?
Sì.
Mia mamma aveva queste cartoline
che aveva avuto dall'Art Institute di Chicago.
Avevano uno dei suoi dipinti davanti.
"Tavola apparecchiata in giardino".
Quindi conosci il suo lavoro.
Conosco le sue cartoline.
Mi piacciono gli impressionisti.
Non gli importa di come sembra davvero una cosa.
Gli importa solo come
il guardare qualcosa fa sentire una persona.
È la definizione dell'impressionismo.
Hai la mia camicia. Ti ho detto di smetterla.
Toglitela.
- Cosa stai facendo? - Hai detto di toglierla.
Rimettitela subito.
Rimettila subito.
Ecco.
Una viola. Me ne serve un'altra viola.
Hai fatto tardi stasera.
Speravo che finalmente avessi deciso di dividere,
così potevo prendere la patente.
Sei così stupida, Amber. Non capisci proprio, vero?
- Cosa non capisco? - Non posso permettermelo.
Che parola non capisci?
Io le capisco tutte.
Non guadagno abbastanza per trovare altri 100 dollari per la patente.
Come faceva papà?
Papà guadagnava bene.
- Guidando una betoniera? - Sì.
Allora perché non puoi guidare una betoniera?
Posso guidare una betoniera.
Non riesco a trovare lavoro guidando una betoniera.
Hai perso un altro dente?
Sì.
Suppongo che non puoi permetterti un quarto.
Harley non paga per il mio dente. Lo fa la maga dei denti.
Solo che non capisco perché la maga dei denti
mi porta solo un quarto e a Esme un dollaro.
La madre di Esme ti ha portato un regalo.
- Non lo chiamerei un regalo. - Di cosa stai parlando?
Beh, è passata questo pomeriggio
e ti ha portato alcun ricette e un libro d'arte.
Stai diventando frocio o cose così?
Cos'è un frocio?
Cioè, credo che potresti essere anche un frocio,
perché non riesci a far stare una ragazza con te.
- Quale libro? - Un libro gigante.
È un libro dell'Art Institute di Chicago.
La signora Mercer ha messo un post it davanti
con tutte le pagine di foto che pensava ti piacessero.
È troppo strano e volgare,
ok? Quella donna deve farsi una vita.
Dovevi vedere cosa indossava per una della sua età.
Cosa indossava?
Shorts di jeans rosa che erano troppo stretti per lei, cazzo.
Sei così gelosa di lei perché ha gli stessi shorts che vuoi tu.
Sta' zitta.
Le donne così sono patetiche.
Pensano che gli uomini vogliono guardarle superati i 30 anni.
Non vedo l'ora di vederti ai tuoi 30 anni.
Oh, non mi conoscerai nei miei 30 anni.
Sarò così lontana da qui.
Vivrai in fondo alla strada
in un camper con 5 bambini e nessun marito.
Sai cosa, Harley?
Stavo per farti un favore, e ora puoi andare a farti fottere.
L'unico favore che puoi farmi è trovarti un lavoro.
E se conoscessi qualcuna che volesse uscire con te?
Non mi interessa.
Non sai nemmeno chi è.
Se è qualcuna che conosci tu, non mi interessa.
E se volesse...
Harley, guardami.
Guardami!
E se volesse scopare con te?
Dico sul serio.
Ashlee Breckway.
Ha una cotta per te.
Quanti anni ha?
Ha 16 anni.
16?
Lascia perdere.
Cerchi qualcosa?
Li stavo solo mettendo a posto.
Sono venuta a casa la settimana scorsa. Amber te l'ha detto?
Sì.
Grazie per la roba che hai portato.
Hai guardato il libro?
Mi piace il dipinto di Pierre Bonnard,
"Il paradiso terrestre".
Dovrebbero essere Adamo e Eva, vero?
Sì, giusto.
Cosa ne pensi?
È molto accurato.
Eva,
tutta rilassata che giace nei boschi.
Adamo che cerca di pensare a dove costruire la casa.
Perché diresti che è accurato?
Non lo so.
Credo che le donne siano più brave ad accettare le cose come sono,
mentre gli uomini cercano sempre di trovare modi
per cambiare le cose.
Sei molto perspicace.
Te l'ha mai detto nessuno?
Ti lascio tornare al tuo lavoro.
Ci vediamo.
- Zio Mike. - Ehi, Harley.
- Zio Mike. - Ecco la mia ragazza preferita.
Ehi, tesoro.
Oh, stai diventando pesante. Come stai?
- Bene. - Vuoi un dolcino?
Sai dov'è?
Sei adorabile.
Va bene, vattene via.
Sembra che mi vuoi baciare, per amor di Dio.
Hai... hai preso un divano nuovo?
Sì, ci sto pensando.
La maggior parte della gente aspetta di averne uno nuovo
prima di bruciare quello vecchio, ma...
Sì, va bene.
Sì, tu...
dovrai aggiustare il soffitto e la fascia quest'anno, eh?
E la pittura alla finestra?
Ti servirà una nuova mano di pittura,
o quel legno marcirà là fuori.
Devi aggiustare il tetto.
Domani.
- Ehi, zio Mike. - Ehi, ragazzina.
Come stai?
Bene.
- Come sta zia Jan? - Sta benissimo.
- E Mike Junior? - Sta alla grande.
Ci sta dando dentro là alla Ardendale University.
Hai un minuto? Vuoi...
Sa correre,
e prendere una palla.
Cosa c'è da ridere?
Uccidere...
fare sesso.
Sì, vi lascerò ai vostri scherzi privati.
Dai, zio Mike.
Stiamo scherzando.
Sai, tante persone sono gelose del successo di Mike,
ed ecco come lo affrontano, prendendolo in giro.
Non vengo qui per me.
Chi ha bisogno di lui?
Io ne ho bisogno.
Callie.
Callie!
Per favore, aiutami.
Harley, sei tu?
Stai bene?
Che succede? Cos'è successo alla tua faccia?
Aiutami. Non riesco a respirare.
Stai bene?
- Harley. Ehi. - Non respiro.
Dove stai andando?
Harley.
Non troppo forte.
Mi stai spingendo forte.
Va bene.
- Cazzo! - Perché l'hai fatto?
Che diavolo stai facendo?
Cercavo di sparare un coniglio. Pensavo saresti stato felice.
- Non puoi usare il mio fucile. - Perché?
- Perché sei una ragazzina. - E allora?
Ho iniziato ad andare a caccia con papà a 8 anni.
Inoltre non sono più una bambina. Mi è venuto il ciclo.
Cazzo. Non dirmelo.
- Dillo ad Amber. - L'ho fatto!
Mi ha tirato una scatola di tamponi.
Oh, Dio mio.
Jody?
Che cos'è?
Era di Misty. L'ho trovata nel bosco.
Ok, andiamo a cercare la macchina.
Ehi, guarda, è Harley!
- Ehi. - Ehi.
Andiamo, ragazze.
Posso aiutarti con le provviste?
Oh, va bene. Non devi farlo.
- Beh, è il mio lavoro. - Oh, sì. Ok, grandioso.
Scusa. Grazie.
Forza, andiamo alla macchina.
Brad è fuori città per affari,
e non avevo nessuno per guardare i bambini,
quindi li ho portati con me.
Scusa, non te ne importerà niente.
Va bene, andiamo.
Salite in macchina.
Filate dentro. Bene, ecco qui.
Va bene.
Tieni, aiutami con quella. Grazie, bello.
Grazie. Ecco qui.
Meglio portarli a casa.
Mi...
dispiace per come sono andata via.
Mi dispiace per tutto, veramente.
Non sto dicendo che non è stato stupendo,
solo che forse non sarebbe dovuto succedere.
Eri così turbato. Volevo solo aiutare.
Immagino ci siano modi migliori per aiutare una persona.
O forse no
Va bene.
Non va bene.
Sono sposata. Ho due bambini piccoli.
Ho 10 anni più di te.
Quando penso a te,
non penso che sei sposata o a quanti anni hai.
E a cosa pensi?
- Sinceramente? - Sinceramente.
Per lo più al tuo sedere.
Al mio sedere?
Sì.
Pensi molto al mio sedere?
Definisci "molto".
Una volta al giorno.
Sì.
- Ehi! - Ehi!
Ragazzi, va bene, vi sento.
Andiamo tra un attimo.
Ovviamente non è un buon momento per parlarne.
Se vuoi passare dopo il lavoro, Brad è fuori città.
Ok.
Ci vediamo stasera.
Ok, ok, vi sento.
Per favore, vi supplico, siate buoni l'uno con l'altro.
Devi essere deciso.
Se una bambina ruba l'uva, non sgridarla.
Lasciaglielo prendere. Altmyer.
Cosa succede alla tua camicia?
Sei un disastro.
È tutto?
No, non è tutto.
Sei arrivato tardi oggi.
Sono licenziato?
Gesù Cristo, Altmyer. Non sei licenziato!
Però non farlo ancora. Puoi farlo?
Un'altra cosa. Ho ricevuto un reclamo. Ha chiamato una cliente.
Ha detto che hai messo i prodotti per i capelli insieme alla lattuga.
Che ti sta succedendo, figliolo?
Datti una regolata. Non fare che succeda di nuovo, ok?
Ora infilati la camicia.
Sii orgoglioso. Sii orgoglioso, cazzo.
Posso prendere il giubbotto?
Vuoi una birra?
Certo.
Non mi hai mai detto cos'è successo ieri notte.
Va tutto bene a casa?
Sì.
No.
Non va tutto bene.
Posso fare qualche cosa per aiutarti?
Puoi scoparmi di nuovo.
Merda.
Scusami.
Harley?
Devi andare. Mi dispiace.
Scusa se ti metto fretta così, ma Zack è già sveglio.
Non so quando potrò rivederti tra i bambini,
Brad e i tuoi due lavori.
Ne posso lasciare uno.
Harley, cosa stai facendo?
Dov'eri?
Dov'eri tutta la notte?
Abbiamo avuto una crisi.
Jody sta bene?
Sì.
Misty?
Sì, stanno bene.
Dov'è il mio fucile?
Non lo so, cazzo. Non è niente di così brutto.
- Hai detto una crisi. - Magari non è una crisi,
ma è una cosa grossa, cazzo, ok?
Ho trovato 1000 dollari in camera di Misty ieri notte.
Che cosa?
Forse è ancora seduta facendo la guardia ai soldi. Tutta la notte.
Sono miei. Li ho trovati io.
Dammi i soldi.
Non puoi farmi del male.
Sei il mio tutore legale e devi occuparti di me.
Dovevo prenderli.
Li stava conservando per prenderci e lasciare papà.
Non sono tuoi.
Sono di mamma e non sa che li hai tu. Ora dammeli.
Ok.
Chiediamoglielo e vediamo cosa vuole che ne facciamo.
Non può ricevere visite.
Hai dato di matto.
Può ricevere telefonate.
Ora dammi i soldi.
Sai che posso prenderti i soldi.
Potrei farti del male per prenderli, ma lo farò. Dammeli.
Ora posso prendere la patente.
Sei impazzita?
Avevi detto che servivano 100 dollari.
Sì. Mi servono quei soldi per le tasse sulla casa.
Di cosa stai parlando?
Le tasse.
Le devo pagare tra due settimane e non li ho.
Ok, e di chi è la colpa?
Dammi i soldi. Dammi i soldi.
Ti odio, Harley! Sei un coglione del cazzo!
Ti odio!
Harley, cosa ci fai qui? Non dovresti essere al lavoro?
Avevi detto che mi avresti chiamato.
Perché non mi hai chiamato?
- Non ho avuto l'occasione. - Stronzate.
Potevi chiamare quando volevi, dire che volevi parlarmi di Jody.
Non hai due lavori?
Sì, allora?
Il problema è che quando ti chiamo devi essere a casa per parlarti?
- Di solito sono a casa per cena. - Oh, per cena. Fantastico.
È quando sto cucinando e dando da mangiare a due bambini affamati
mentre mio marito si lamenta della sua giornata e prende un drink.
Dovrei interrompere e dire, "Ehi, amore,
"devo chiamare il vicino e vedere se vuole passare
così posso fotterlo da morire?" Dovrei fare così?
Sì, è esattamente cosa dovresti fare.
Zack è proprio là.
- Andiamo dentro. - Non posso.
Non po...
Ecco a te, bello.
L'ho trovato nello zaino di Esme.
Lei e Jody si mandano sempre bigliettini.
Ma questo mi preoccupa. Ho pensato che dovessi averlo tu.
Ho chiesto a Esme.
Ha detto che Jody cercava di inorridirla,
ma se è vero, è inquietante.
Potresti volerne parlare a Misty.
Quando posso rivederti?
Non lo so.
Conosci l'ufficio abbandonato della miniera vicino alla ferrovia?
Pensavo potessimo andare là.
Ok.
Che ne dici di...
mercoledì? Penso sia il primo giorno che posso scappare.
Certo.
Misty ha ucciso un gattino.
Voglio chiederti una cosa.
E voglio che sia sincero.
Ok.
Sono stata la prima?
La prima di cosa?
Donna.
Sono stata la prima donna con cui hai fatto sesso?
Harley, mi dispiace.
Mi dispiace che allora non lo sapevo.
Spero sia stato memorabile.
Lo ricordo.
Questa è stata una buona idea.
Potremmo farlo ogni mercoledì notte.
- Sì. - Ti farebbe felice?
Callie?
C'è qualcosa di cui voglio parlarle.
È una domanda ipotetica.
Fai pure.
Un bambino può pensare che sia giusto che venga picchiato?
Tu pensavi che fosse giusto che tuo padre ti picchiasse?
Non parlo di me.
Puoi sempre rispondere alla domanda.
Non pensavo che fosse giusto, ma...
pensavo che fosse normale.
E i bambini abusati sessualmente?
Possono pensare che sia giusto?
Stai parlando di Misty?
Cosa ne sa di Misty?
Non ne so molto.
Abbiamo fatto solo poche sedute insieme, ma in quelle poche...
ho avuto la sensazione che aveva
un rapporto molto malsano con tuo padre.
Chi è stato abusato sessualmente, Harley?
Nessuno.
E Amber?
Amber.
Non stava mai sola con papà. Lo odiava.
Sì? Come lo sai?
Ero là.
Ho visto.
Cosa hai sentito per Amber quando vedevi che tuo padre la picchiava?
Cosa intende?
Volevi aiutarla?
Volevo farla sentire meglio.
E come pensi si sentisse quando vedeva tuo padre che picchiava te?
Non lo so.
Credo non le piacesse.
Voleva farti sentire meglio?
Va bene, Harley.
Harley, per favore, non andartene. Dobbiamo parlare di questo.
Harley.
- Chi cazzo sei tu? - Chi cazzo sei tu?
Amber sta scappando.
Ti ho chiesto chi eri.
Sono un amico di Amber.
Tu devi essere suo fratello.
- L'imbustatore. - Non fargli del male, Harley.
- Fagli del male. - Farmi del male?
Fallo solo andar via.
Penso che dovresti andare.
Forza.
Andiamo.
Ti sto lasciando! Non toccarmi! Sei disgustoso!
Non voglio più vivere con te.
Non andare, ti prego.
Mi dispiace, Jody. Non voglio ma devo farlo, ok?
Allora arrabbiati con Harley perché è colpa sua!
Cos'ho fatto?
Sai esattamente cos'hai fatto.
Ora puoi levarti di mezzo, cazzo?
Perché l'hai fatta andare?
- Tornerà. - No, invece.
Sì, invece.
Quel tipo vuole solo una cosa da lei, ok?
E quando la avrà,
la scaricherà in un parcheggio da qualche parte.
Vuole il suo cuscino?
Sì, vuole il suo cuscino.
La prenderai nel parcheggio?
Certo, te lo prometto.
Promesso?
Lo prometto.
È tutta colpa di Misty.
Perché dici così?
Ha detto qualcosa ad Amber oggi, e l'ha fatta arrabbiare.
- Cosa le ha detto? - Non lo so.
Sono andate in camera sua con la porta chiusa.
Era su di te, però.
Ho sentito il tuo nome un paio di volte.
Ho chiesto a Misty di dirmelo, ma ha detto che era un segreto.
Misty mantiene i segreti meglio di chiunque.
Ha detto che non avrei saputo mantenerlo,
ma ho tanti segreti con lei.
Tipo cosa?
Non posso dirtelo. Sono segreti.
Sai, quando Misty dice che non puoi dirlo a nessuno
non sta parlando di me.
Sì, invece.
Misty ti ha chiesto di tenere il segreto sulla sua maglietta che hai trovato?
No.
Ma tu sai qualcosa e non vuoi dirmela.
Perché?
Da dove veniva tutto quel sangue?
Da papà, immagino.
Ma Misty era al centro commerciale quando papà fu ucciso.
Tu eri l'unica a casa quella sera con mamma e papà, ricordi?
Misty era al centro commerciale.
Lo so. Mamma mi portò là.
Quando ti porto là?
Dopo aver sparato a papà.
- Chi sparò a papà? - Mamma. Lo sanno tutti.
- L'hai visto tu stessa? - Sai che non l'ho visto.
Ero in camera mia, ho sentito uno sparo
e sono uscita fuori e ho visto papà sul pavimento,
e sono andata a nascondermi nel bosco.
Ma Misty c'era?
Stava abbracciando papà.
Poi hai visto mamma che portava via Misty.
Sì.
Cosa fece mamma quando tornò?
Prese una vanga e andò nel bosco.
Pensai che avrebbe sepolto papà.
Invece seppellì la maglietta di Misty.
Sì.
Perché non hai detto alla polizia che Misty era a casa quella sera?
Non me lo chiesero. Mi chiesero solo se avevo visto mamma sparare a papà.
Salve, Betty.
Sono Harley Altmyer.
Mi dispiace chiamarla di sabato,
ma ho davvero bisogno di vedere mia mamma.
Il problema è che non posso più vederla.
Pensavo che magari potesse farmi entrare.
Forse potrebbe dirgli che mi farebbe bene.
Come vanno le cose a casa?
Nessuno ha sparato a nessuno, se è questo che chiedi.
Questo dovrebbe essere divertente?
Non lo era.
Cosa c'è che non va?
Sembri star male, amore.
Sto bene.
Non ti stai prendendo cura di te.
Quando hai dormito l'ultima volta o ti sei cambiato i vestiti?
Sapevi che Misty ha preso i tuoi soldi?
Sapevi che ha preso i 1000 dollari che avevi conservato?
Amber l'ha scoperto la settimana scorsa.
Lo sapevi?
Pensavo che tuo padre avesse preso quei soldi.
Invece no.
Mamma.
Mamma,
i soldi.
Beh, immagino che torneranno utili.
Bene.
Non dirmi niente, ma poi ho chiuso.
Cosa intendi?
Ho chiuso. Chiuso di badare ai tuoi cazzo di figli.
Preparo la mia merda e me ne vado.
Non lo faresti mai.
Non lasceresti mai le ragazze.
Perché no?
Tu l'hai fatto.
Di cosa stai parlando?
Io non ho lasciato nessuno di proposito.
Guardati attorno, sono in prigione!
A te piace qui, cazzo!
Stai parlando come uno stupido, ok?
Io non le voglio bene.
Non sento nessun obbligo verso di loro.
Non è compito mio.
Ok.
Ok, Harley.
Ok.
Misty ha preso i soldi.
Cosa vuoi che ti dica?
Li stavo...
Li stavo conservando,
e stavo per lasciare tuo papà, ok?
Stavo.
Cosa stava succedendo tra papà e Misty?
Non so cosa vuoi dire.
Per favore,
dimmi la verità. Me lo devi.
Io non...
No, invece.
Io non ti devo niente.
Dimmelo, cazzo.
Dimmelo, cazzo!
Io non ho mai visto niente.
L'hai chiesto a papà?
Io non...
Come lo chiedi?
Come fai una domanda come quella?
L'hai chiesto a Misty.
Che cosa? Se lui, cosa?
Come fai a fare a qualcuno una domanda come quella?
Quindi non sapevi niente di certo?
Ho trovato la sua maglietta.
- So che era là. - Che cosa?
So che l'ha fatto lei. So che Misty ha ucciso papà.
Non capisco.
Non dovevi prenderti la colpa.
Non ti sarebbe successo niente.
- Tu non capisci. - È solo una bambina.
Tu non capisci, Harley.
Non avrebbe passato guai. Avrebbe avuto aiuto.
- Le serve aiuto. - Tu non capisci.
Eri in imbarazzo?
Non volevi che nessuno lo sapesse?
Misty non voleva tuo padre morto!
È per questo che hai detto che l'hai fatto tu?
Lei...
Lei stava mirando a me!
Era gelosa di me!
Stava cercando di uccidermi e lui si è messo in mezzo!
Tu sei pazza, cazzo.
Sei pazza.
Non sono io la pazza! Non sono io!
Ti stai nascondendo qui, cazzo!
Ti stai nascondendo qui, cazzo. Perché mi hai abbandonato?
- Basta così. - Non mi sto nascondendo!
- Andiamo. - Voglio solo mia mamma.
Voglio mia mamma, cazzo!
Ciao, Harley.
Amber è tornata.
È provvisorio.
Non vivrò più con voi. Mi trasferisco con Dylan.
Ti è venuto in faccia?
Perché ti concedi a stronzi come quello?
Non lo fai neanche per lavoro.
Mi vogliono.
Chiariamo le cose, Harley.
Non venire mai a casa mia quando c'è Brad.
- Sono venuto a prendere Jody. - Non sei venuto per quello.
Brad l'ha portata a casa ore fa. Sei venuto a fare una scenata.
E cosa vuoi che gli dica quando chiede perché dovevo uscire,
perché mi parlavi, perché dovevo sedermi sul tuo furgone?
E non dirmi di dirgli la verità!
- Dove sei andata oggi? - A fare shopping.
- Dove sei andata giovedì? - In libreria, cazzo.
Cosa c'è? Perché mi chiedi dove sono stata?
Dove vado non sono affari tuoi!
Volevo assicurarmi che non eri arrabbiata con me.
Arrabbiata per cosa?
Sei andata via.
Quando? Mercoledì?
Sapevi che dovevo andar via.
Pensi che potevamo farlo qualche volta quando non dovevi andar via?
Perché sei venuto qui veramente?
Pensavo davvero che sarei uscita qui
a darti ciò che vuoi mentre mio marito e i miei figli sono dentro?
Non rovinerò la mia famiglia.
Non lo farò.
Hai capito?
Ma io ti amo.
Lasciamo...
rimaniamo all'ufficio della miniera come programmato.
Ok.
Ci vediamo mercoledì.
Altmyer.
Amico, non tornare qui finché non fai un bagno.
Oh, Dio.
Gesù.
Stavo per lasciarti un biglietto,
ma ho pensato che era una questione grossa
che avrei dovuto dirti di persona.
Chi sta badando a Jody?
Vaffanculo. Sono qui a dirti
che non ti vedrò di nuovo
e tutto ciò che ti importa è chi sta badando a Jody.
Misty sta badando a lei.
Non mi piace che Misty badi a Jody.
Beh, questo è un peccato, cazzo,
perché è quello che ti è rimasto.
Dove stai andando?
Mi trasferisco con Dylan.
Dico sul serio.
Lui è completamente diverso dagli altri.
Perché?
Perché ti picchia?
È questo che vuoi? Qualcuno che ti picchia?
Non lo capisco.
Non ti piaceva quando papà ti picchiava.
O sì?
Sei malato.
Resteresti se ti picchiassi?
Beh, tu vuoi che resti?
Se vuoi.
Bene, mi stai chiedendo di restare?
Finché non capisci cosa fare, certo.
Beh, Dylan si arrabbierà davvero se rimango.
Per amor di Dio, Amber.
- Digli che non te lo permetterò. - Davvero?
Vuoi che gli dica così?
Sì.
Ok.
Cazzo.
- Cazzo. - Cosa c'è?
Merda. Mettiti dei vestiti addosso, cazzo.
Ti piaceva.
Mettiti dei vestiti.
Hai detto che volevi che restassi.
Lasciami stare.
Lasciami. Lasciami, cazzo!
Cos'hai che non va?
Pensavi fosse stata lei.
Pensavi che fosse stata lei, cazzo!
Io so tutto!
So tutto di te e lei in quel cazzo di rifugio!
Lei non ti ama.
Lei non ti ama!
Non potrebbe mai amarti.
Amber mi toccava sempre quando eravamo piccoli.
Me lo ricordo.
Veniva a letto con me e mi toccava.
Dove ti toccava?
Hai bisogno di dirlo, Harley.
Hai bisogno di dirlo,
al fine di affrontarlo così può passare.
Non passerà mai.
Può svanire in quasi niente.
Può, te lo prometto.
Dove ti toccava?
Il mio pene.
- Tu la toccavi? - No.
Stava dietro di me.
Veniva nel mio letto.
Perché pensi che venisse nel tuo letto?
Pensaci.
Aveva paura di papà.
E tu la lasciavi restare?
- Perché? - Anch'io avevo paura di lui.
Voglio che mi ascolti molto attentamente, Harley.
Tu non sei una persona cattiva.
Non c'è niente di sbagliato in te o in Amber.
Eravate bambini che reagivano ad un abuso
nell'unico modo che conoscevate:
rivolgendovi l'uno all'altra per conforto.
Cosa te l'ha fatto ricordare?
Lo sai?
È successo qualcosa?
- Non posso. - Sì che puoi.
- Puoi. - No, non riesco.
Ci riesci.
Cos'è successo?
Era a letto con me,
e io stavo dormendo.
- Quando? - Ieri notte.
Ti ha toccato?
Non lo so.
Stavo dormendo, e lei...
non aveva alcun vestito addosso.
Come hai reagito?
Cosa intende?
Che razza di domanda è? Non sono...
- Non sono malato. - Non lo sto insinuando.
Ora sto pensando a Amber.
Mi preoccupa come potrebbe sentirsi.
È tutta colpa sua. Era lei che voleva farlo.
No, non voleva farlo.
- Sì. - Harley,
cerca di capire.
Tua sorella non è la cattiva qui.
Sta soffrendo,
proprio quanto te.
Dov'è ora Amber?
Non lo so.
Non m'importa.
Lei... lei può badare a se stessa.
Adesso
stai provando vergogna e colpa.
Amber sta provando tutto ciò,
ma si sente anche respinta.
Voglio che ti stendi sul divano e che ti riposi.
I miei lavori.
Non preoccuparti.
Mi occupo di tutto io.
Ho sentito il tuo litigio con Amber.
Cosa hai sentito?
Ti ho sentito urlarle contro
dicendole di rimettersi i vestiti addosso.
Guarda, non mi importa cosa fate tu e Amber.
Non siamo così diversi, sai.
Il modo in cui pensiamo.
Siamo entrambi un po' strani.
Non sono proprio come dovrebbe essere una ragazza,
e tu non sei come dovrebbe essere un ragazzo.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che odi gli sport e tieni quel libro d'arte nel furgone.
Non c'è niente di sbagliato in un ragazzo a cui piace l'arte.
E non c'è niente di sbagliato in una ragazza a cui piace la caccia.
Nessuno l'ha detto.
Papà lo pensava.
Papà amava portarti a caccia.
No, invece.
Mi portava perché volevo andare.
Ma ha sempre sperato che io fossi te.
Ti voleva bene.
No, invece.
Non mi amava come amava mamma.
Quello è un tipo d'amore diverso.
Non l'ha mai picchiata.
Ci hai mai pensato?
Non l'ha mai toccata.
Ecco perché non le importava che ci picchiava.
Le importava.
Allora perché non cercava di fermarlo?
So cos'hai fatto.
Conosco la verità.
Non hai niente da dire?
Tu sei quello che avrebbe dovuto farlo.
Ciao, sono la dottoressa Parks. È mercoledì, 7:00 p.m.
Sono nel mio ufficio di casa.
Amber.
Amber?
Se ci sei, per favore, richiamami.
Non sapevo cos'altro fare.
E io?
Chi si occuperà di me?
Allora, questa donna.
Come la conosci?
È una vicina.
Jody gioca con sua figlia.
Jody è la piccola che abbiamo trovato nascosta nel bosco
la notte che tuo padre fu sparato?
Sì.
Lei è la piccola.
Voglio fare una telefonata.
Non abbiamo ancora finito.
Posso fare una telefonata e la voglio fare ora.
Va bene.
Fai pure. Fai la tua telefonata.
Pronto?
Zio Mike?
Sono io, Harley.
Voglio parlare con Jody.
Jody?
Jody è addormentata a letto.
Perché stai chiamando qui?
Posso fare una telefonata.
Questa è la tua unica telefonata?
Sì.
Gesù, Harley.
Potrebbero darti la pena di morte per questo.
Vero.
Lo so.
Puoi fare una telefonata,
e chiami una bambina di 6 anni.
Zio Mike.
Mi dispiace. Non posso svegliarla.
Te ne intendi molto di armi, Harley?
Un po'.
Abbastanza da sapere quanto è potente il tuo fucile,
e il danno che può causare a distanza ravvicinata?
Allora, la mia domanda è,
perché non l'hai sparata da lontano?
Hai un bel mirino in quel fucile.
Avresti potuto salire su quelle colline dietro la sua casa
e spararle nel cortile davanti e dire che era stato
un incidente di caccia,
e nessuno avrebbe sospettato niente,
perché nessuno sapeva che c'era qualcosa tra voi due, giusto?
Suo marito non lo sapeva.
Gliel'ha detto?
No.
Ma gli ho parlato quando abbiamo ritrovato il corpo.
E ha detto che ti piaceva e lei era innamorata di te.
Voglio andare in prigione.
Hai ragione.
Ho solo un'altra domanda per te.
- Ok. - Perché l'hai uccisa?
Cosa intende?
La amavi, giusto?
Sì.
Beh, non sto dicendo che le persone che si amano
non si uccidono, ma di solito pensano
di avere una buona ragione per farlo.
Volevo che lasciasse suo marito,
e ha detto che non l'avrebbe fatto.
Quindi l'hai uccisa?
Ok, fammi vedere se ho capito bene.
Tu...
la incontravi per fare sesso con lei,
e decidi di ucciderla.
Poi vomiti vicino al suo corpo,
le pieghi le mani in pace attorno al suo petto,
guidi fino alla stazione di polizia
e rilasci una bella confessione.
E poi chiami la tua sorellina per vedere come sta.
È giusto?
L'unico problema è
che stai parlando di due persone.
Uno è uno psicopatico dal sangue freddo
e l'altro è...
un ragazzo normale che ha avuto solo una vita di merda.
Puoi spiegarmi come fai ad essere entrambi?
Ho una personalità dissociata.
Ed ecco perché vedi la psichiatra.
Ora voglio andare in prigione.
È pronta, signora?
Ciao, Harley.
Come stai?
Bene.
Stai dormendo?
Sto bene.
Come stanno le ragazze?
Si stanno...
adeguando.
Hai ricevuto la lettera di Jody?
Sono venuta a vedere come stavi.
Spero vada bene.
Fa ancora parte del suo lavoro?
No.
No, credo di no.
Allora perché è qui?
Perché...
Harley, a dire la verità,
ciò che stai facendo
è sacrificare te stesso per qualcuno.
Ho ragione?
Perché ho motivo di dubitare del resoconto che hai dichiarato.
E perché...
credo...
che se anche ne hai passate più della maggior parte,
non sei un assassino.
C'è qualcosa che vuoi dirmi, Harley? Qualsiasi cosa?
Pensavo fosse venuta a trovarmi perché ci teneva a me.
- Ecco la verità. - Ci tengo a te.
Ma non posso aiutarti se non me lo permetti.
Allora mi dispiace che le ho fatto sprecare tempo.
Io so chi sei.
Questo non è il tuo posto.
Sì, invece.
No!
Harley! Harley!
Caro Harley,
come stai?
Io sto bene.
Anche Amber e Misty stanno bene.
Zio Mike mi ha fatto portare tutti i miei dinosauri a casa sua.
Amber ha la sua stanza.
Io devo ancora condividerla con Misty.
Spero che tornerai presto.
Mi manca la mia vita.
Tua sorella, Jody.
Negli Stati Uniti c'è una denuncia di abusi su minori ogni 10 secondi.
Per ogni denuncia, ce ne sono altre due che non vengono segnalate.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion